‘Boda roja’: lee el infame capítulo en ‘Juego de tronos’ de George R. R. Martin

Ya una popular línea de novelas de fantasía, “Game of Thrones” de George RR Martin capturó una nueva audiencia de fanáticos rabiosos a través de una serie dramática de televisión que debutó en 2011. Ahora en su tercera temporada en HBO, “Game of Thrones” se ha convertido fenómeno popular. Aquí hay un extracto del tercer libro de Martin en la serie, “A Storm of Swords”.

Los tambores estaban golpeando de nuevo, golpeando y golpeando y golpeando.

Dacey Mormont, que parecía ser la única mujer que quedaba en el pasillo, además de Catelyn, se acercó por detrás de Edwyn Frey y le tocó ligeramente el brazo cuando ella le dijo algo al oído. Edwyn se apartó de ella con indecorosa violencia. “No”, dijo en voz muy alta. “Ya terminé de bailar para la fiesta”. Dacey palideció y se alejó. Catelyn se puso lentamente de pie. Qué acaba de pasar allí? La duda se apoderó de su corazón, donde un instante antes había sido solo cansancio. No es nada, ella trató de decirse a sí misma, estás viendo grumkins en la pila de leña,se convierten en una vieja mujer tonta enferma de dolor y miedo. Pero algo debe haber aparecido en su rostro. Incluso Ser Wendel Manderly tomó nota. ” ¿Pasa algo? ”, Preguntó, la pierna de cordero en sus manos.

Ella no le respondió. En su lugar, fue tras Edwyn Frey. Los jugadores en la galería finalmente consiguieron tanto el rey como la reina en sus trajes del día del nombre. Con apenas un momento de respiro, comenzaron a tocar un tipo de canción muy diferente. Nadie cantó las palabras, pero Catelyn sabía “Las lluvias de Castamere” cuando lo escuchó. Edwyn corría hacia una puerta. Ella corrió más rápido, impulsada por la música. Seis pasos rápidos y ella lo atrapó. ¿Y quién es usted, dijo el señor orgulloso, que debo inclinarme tanbajo? Agarró a Edwyn del brazo para que se volteara y se puso frío cuando sintió los anillos de hierro bajo su manga de seda..

Catelyn le dio una bofetada tan fuerte que se rompió el labio. Olyvar, pensó, y Perwyn, Alesander, todos ausentes. Y Roslin lloró . . .

Edwyn Frey la empujó a un lado. La música ahogó todos los otros sonidos, haciendo eco en las paredes como si las piedras estuvieran jugando. Robb miró a Edwyn con enojo y se movió para bloquear su camino … y se tambaleó de repente cuando una pelea brotó de su costado, justo debajo del hombro. Si él gritó entonces, el sonido fue tragado por las tuberías, los cuernos y los violines. Catelyn vio un segundo rayo que le perforó la pierna y lo vio caer. En la galería, la mitad de los músicos tenían ballestas en sus manos en lugar de tambores o laúdes. Corrió hacia su hijo, hasta que algo golpeó en la parte baja de la espalda y el duro suelo de piedra se levantó para abofetearla. ”Robb!” ella gritó. Vio que Smalljon Umber luchaba contra una mesa de sus caballetes. Ballestas de ballesta golpearon contra la madera, uno dos tres, mientras lo arrojaba sobre su rey. Robin Flint estaba rodeado por Freys, sus dagas subían y bajaban. Ser Wendel Manderly se puso de pie pesadamente, sosteniendo su pierna de cordero. Una pelea se abrió en su boca abierta y salió por detrás de su cuello. Ser Wendel se precipitó hacia adelante, derribando la mesa de sus caballetes y enviando tazas, jarras, zanjadoras, bandejas, nabos, remolachas y vino rebotando, derramándose y deslizándose por el suelo..

'A Storm of Swords'
Hoy

La espalda de Catelyn estaba en llamas. Tengo que alcanzarlo. El Smalljon aplastó a Ser Raymund Frey en la cara con una pierna de cordero. Pero cuando alcanzó su cinturón con la espada, un disparo de ballesta lo hizo caer de rodillas. En una capa de oro o una capa de rojo, un león todavía tiene garras. Ella vio a Lucas Blackwood cortado por Ser Hosteen Frey. Uno de los Vances fue obstaculizado por Black Walder mientras luchaba con Ser Harys Haigh. Y los míos son largos y agudos, mi señor, tan largos y agudos como los tuyos. Las ballestas llevaban a Donnel Locke, Owen Norrey y media docena más. El joven Ser Benfrey había agarrado a Dacey Mormont por el brazo, pero Catelyn la vio agarrar una jarra de vino con la otra mano, golpearla en la cara y correr hacia la puerta. Se abrió de golpe antes de llegar. Ser Ryman Frey empujó hacia el pasillo, vestido de acero desde el timón hasta el talón. Una docena de hombres de armas de Frey cerraron la puerta detrás de él. Estaban armados con pesados ​​ejes largos.

Misericordia!Catelyn lloró, pero los cuernos, los tambores y el choque de acero sofocaron su súplica. Ser Ryman enterró la cabeza de su hacha en el estómago de Dacey. Para entonces los hombres también estaban sirviendo en las otras puertas, hombres enviados por correo con capas de pelo lanudo y acero en sus manos.. Hombres del norte! Ella los tomó para rescatarlos por medio latido, hasta que uno de ellos golpeó la cabeza del Smalljon con dos golpes enormes de su hacha. La esperanza estalló como una vela en una tormenta.

En medio de la matanza, el Señor de la Cruzada se sentó en su trono de roble tallado, mirando con avidez.

Había una daga en el piso a unos pocos pies de distancia. Tal vez se había deslizado allí cuando el Smalljon derribó la mesa de sus caballetes, o tal vez había caído de la mano de un hombre agonizante. Catelyn se arrastró hacia él. Sus extremidades eran de plomo, y el sabor de la sangre estaba en su boca. Mataré a Walder Frey, ella se dijo a sí misma. Jinglebell estaba más cerca del cuchillo, escondiéndose debajo de una mesa, pero él solo se encogió mientras agarraba la espada. Mataré al viejo, puedo hacer eso al menos.

Entonces la mesa que Smalljon había arrojado sobre Robb se movió, y su hijo se puso de rodillas. Tenía una flecha en el costado, un segundo en la pierna y un tercio en el pecho. Lord Walder levantó una mano, y la música se detuvo, todos menos un tambor. Catelyn escuchó el estruendo de la batalla distante, y más cerca el salvaje aullido de un lobo. Viento gris, ella recordó demasiado tarde. ”Heh,”Lord Walder se rió de Robb”, surge el Rey en el Norte. Parece que matamos a algunos de tus hombres, Su Gracia. Oh, pero te haré un disculpa, que los remendará a todos de nuevo, heh.”

Catelyn agarró un puñado del largo pelo gris de Jinglebell Frey y lo sacó de su escondite. “¡Lord Walder!”, Gritó. ”SEÑORWALDER!” El ritmo del tambor lento y sonoro, doom boom doom. “Suficiente”, dijo Catelyn. ”Suficiente, Yo digo. Has retribuido la traición con la traición, que termine. Cuando apretó la daga contra la garganta de Jinglebell, el recuerdo de la habitación del enfermo de Bran regresó a ella, con la sensación de acero en su garganta. El tambor fue Boom Doom Boom Doom Boom Doom. ” Por favor ”, dijo ella. ”Él es mi hijo. Mi primer hijo y el último. Lo dejó ir. Déjalo ir y te juro que olvidaremos esto. . . olvida todo lo que has hecho aquí. Lo juro por los viejos dioses y nuevo, nosotros. . . no tomaremos venganza. . . ”

Lord Walder la miró con desconfianza. “Solo un tonto creería tal palabrería”. ¿Me tomas por tonto, mi señora?

“Te tomo por un padre”. Mantenme como rehén, Edmure también si no lo has matado. Pero deja ir a Robb ”.

” No ” La voz de Robb era un susurro débil. ” Madre, no. . . ”

”Sí. Robb, levántate. Levántate y vete, por favor, Por favor. Ahorrarse . . . si no fuera por mí, por Jeyne “.

“¿Jeyne?” Robb se agarró al borde de la mesa y se obligó a ponerse de pie. ” Madre ”, dijo, ” Grey Wind … ”

” Ir a él. Ahora. Robb, salir de aquí.

Lord Walder resopló. ” ¿Y por qué debería dejarlo hacer eso? ”

Autor de ‘Tronos’: Cómo lidiar con ‘Boda roja’

07.07.201301:43

Apretó la hoja más profundamente en la garganta de Jinglebell. El lacayo rodó sus ojos hacia ella en un súplica muda. Un hedor nauseabundo asaltó su nariz, pero ella no le prestó más atención que a ella el incesante martilleo incesante de ese tambor., Boom Doom Boom Doom Boom Doom. Ser Ryman y Black Walder daban vueltas alrededor de su espalda, pero a Catelyn no le importaba. Podrían hacer lo que quisieran con ella; encarcelarla, violarla, matarla, no importaba. Ella había vivido demasiado tiempo, y Ned estaba esperando. Era Robb por quien temía. “Por mi honor como Tully”, le dijo a Lord Walder, “por mi honor como Stark, cambiaré la vida de su niño por la de Robb. Un hijo por un hijo. “Su mano temblaba tanto que estaba sonando la cabeza de Jinglebell.

Auge, el tambor sonaba, boom doom boom doom. Los labios del anciano entraron y salieron. El cuchillo tembló en la mano de Catelyn, resbaladizo por el sudor. ” Un hijo por un hijo, heh,” el Repitió. ” Pero eso es un nieto. . . y nunca fue muy útil ”.

Un hombre con una armadura oscura y una capa rosa pálida manchada de sangre se acercó a Robb. ” Jaime Lannister le envía saludos ”. Empujó su espada larga por el corazón de su hijo y la retorció.

Robb había roto su palabra, pero Catelyn mantuvo la suya. Tiró con fuerza del pelo de Aegon y le cortó el cuello hasta que la hoja rozó el hueso. La sangre corría caliente sobre sus dedos. Sus pequeñas campanas estaban sonando, sonando, sonando, y el tambor se fue boom doom boom.

Finalmente alguien le quitó el cuchillo. Las lágrimas ardieron como vinagre mientras corrían por sus mejillas. Diez feroces cuervos le arañaban la cara con garras afiladas y le arrancaban tiras de carne, dejando profundos surcos que se enrojecían de sangre. Ella podría probarlo en sus labios.

Duele mucho, pensó. Nuestros hijos, Ned, todos nuestros dulces bebés. Rickon, Bran, Arya, Sansa, Robb. . . Robb. . . por favor, Ned, hazlo parar, haz que deje de doler . . . Las lágrimas blancas y las rojas corrieron juntas hasta que su rostro se rasgó y se hizo añicos, la cara que Ned había amado. Catelyn Stark levantó las manos y observó cómo la sangre corría por sus largos dedos, por sus muñecas, por debajo de las mangas de su vestido. Lentos gusanos rojos se arrastraron a lo largo de sus brazos y debajo de su ropa. Hace cosquillas. Eso la hizo reír hasta que ella gritó. ” Loco ”, dijo alguien, ” ha perdido la razón ”, y alguien más dijo ” Terminar ”, y una mano agarró su cuero cabelludo justo como lo había hecho con Jinglebell, y pensó, No, no, no me cortes el cabello, Ned ama mi cabello. Entonces el acero estaba en su garganta, y su mordida era roja y fría.

Extraído de Una tormenta de espadas por George R. R. Martin. Copyright © 2000 por George R. R. Martin. Extraído con el permiso de Bantam, una división de Random House, Inc. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este extracto puede ser reproducida o reproducida sin permiso por escrito del editor.